German Translation of Bugzilla Based on CVS Version 2.17 If you have not yet applied the patch from the bug report Bug http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=bz-l10n, please do so. After untaring the German templates or after applying the above mentioned patch, please don't forget to run ./checksetup. Go then to the "Parameters" page (editparams.cgi) and add "de" to the available "languages". If you want you can now change the "defaultlanguage" to "de". NOTE: The German files use throughout the encoding ISO-8859-1. But at present neither for HTML pages nor for emails a content encoding is given. (Note that the used encoding should match the encoding used by the database. MySQL uses per default ISO-8859-1.) Solution: (See http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=126266) a) HTML output: 'Content-Type: text/html' has to be replaced by 'Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1' (See also in section 3.5.5 of the Bugzilla documentation) b) XML output: in Bug.pm should be replaced by c) Emails: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; format=flowed; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit should be added to the templates in templates/*/*/account/email/ and in the CGI scripts. (This doesn't solve all related email encoding/transport problems though.) Translated files (from $bugzilla/template/en/default) ----------------------------------------------------- index.html.tmpl - 1.6/Sun Jun 23 18:02:26 2002 sidebar.xul.tmpl - 1.4/Sun Jul 14 14:14:18 2002 account/cancel-token.txt.tmp - 1.1/Thu Apr 18 18:56:15 2002 account/create.html.tmpl - 1.3/Tue Apr 23 23:27:32 2002 account/created.html.tmpl - 1.4/Thu May 9 09:06:30 2002 account/exists.html.tmpl - 1.5/Tue Jun 11 21:59:15 2002 account/login.html.tmpl - 1.1/Wed Jul 24 23:13:35 2002 account/email/change-new.txt.tmpl - 1.3/Thu May 9 09:06:30 2002 account/email/change-old.txt.tmpl - 1.4/Thu May 9 09:06:30 2002 account/email/confirm.html.tmpl - 1.6/Sat Jun 29 15:04:17 2002 account/password/forgotten-password.txt.tmpl - 1.2/Thu May 9 09:06:30 2002 account/password/set-forgotten-password.html.tmpl - 1.4/Tue Jun 11 21:59:15 2002 account/prefs/account.html.tmpl - 1.2/Tue Jun 11 21:59:15 2002 account/prefs/email.html.tmpl - 1.6/Fri Jul 26 18:31:16 2002 account/prefs/footer.html.tmpl - 1.2/Tue Jun 11 21:59:15 2002 account/prefs/permissions.html.tmpl - 1.2/Tue Jun 11 21:59:15 2002/ account/prefs/prefs.html.tmpl - 1.6/Sat Jun 29 15:04:17 2002 attachment/content-types.html.tmpl - 1.1/Thu Apr 18 18:56:29 2002 attachment/created.html.tmpl - 1.5/Tue Jun 11 21:59:15 2002 attachment/list.html.tmpl - 1.1/Thu Apr 18 18:56:30 2002 global/banner.html.tmpl - 1.1/Tue Jun 4 05:56:03 2002 global/choose-product.html.tmpl - 1.6/Thu May 9 09:06:30 2002 global/code-error.html.tmpl - 1.6/Fri Jul 26 20:52:28 2002 global/footer.html.tmpl - 1.6/Thu May 9 09:06:30 2002 global/message.html.tmpl - 1.4/Fri Jul 26 21:44:30 2002 global/messages.html.tmpl - 1.1/Fri Jul 26 20:49:04 2002 global/useful-links.html.tmpl - 1.9/Sun Jul 14 14:14:20 2002 global/user-error.html.tmpl - 1.5/Fri Jul 26 20:52:28 2002 list/change-columns.html.tmpl - 1.3/Tue Apr 23 23:27:34 2002 list/list-simple.html.tmpl - 1.5/Tue Jun 11 21:59:17 2002 list/list.html.tmpl - 1.7/Fri Jul 26 18:31:22 2002 list/quips.html.tmpl - 1.5/Tue Jun 11 21:59:17 2002 list/server-push.html.tmpl - 1.2/Thu May 9 09:06:30 2002 list/table.html.tmpl - 1.6/Fri Jul 5 18:24:20 2002 reports/components.html.tmp - 1.6/Tue Jun 11 21:59:17 2002 reports/duplicates.html.tmpl - 1.5/Tue Jun 11 21:59:17 2002 reports/duplicates-simple.html.tmpl - 1.1/Fri Apr 26 23:18:53 2002 reports/duplicates-table.html.tmpl - 1.4/Sat Jun 29 15:04:19 2002 search/boolean-charts.html.tmpl - 1.1/Fri Apr 26 20:03:08 2002 search/form.html.tmpl - 1.10/Fri Jul 26 18:54:35 2002 reports/keywords.html.tmpl - 1.4/Wed Apr 24 18:27:43 2002 search/knob.html.tmpl - 1.4/Sun Jun 23 15:04:52 2002 search/search.html.tmpl - 1.9/Tue Jun 11 21:59:17 2002 Translatable files - also known as to do ---------------------------------------- (This list is not up to date) admin/attachstatus/create.html.tmpl admin/attachstatus/delete.html.tmpl admin/attachstatus/edit.html.tmpl admin/attachstatus/list.html.tmpl attachment/content-types.html.tmpl attachment/create.html.tmpl attachment/created.html.tmpl attachment/edit.html.tmpl attachment/show-multiple.html.tmpl attachment/updated.html.tmpl bug/activity/show.html.tmpl bug/activity/table.html.tmpl bug/choose-xml.html.tmpl bug/choose.html.tmpl bug/comments.html.tmpl bug/dependency-graph.html.tmpl bug/dependency-tree.html.tmpl bug/edit.html.tmpl bug/navigate.html.tmpl bug/show-multiple.html.tmpl bug/create/comment.txt.tmpl bug/create/create.html.tmpl bug/create/created.html.tmpl bug/create/make-template.html.tmpl bug/process/confirm-duplicate.html.tmpl bug/process/midair.html.tmpl bug/process/next.html.tmpl bug/process/results.html.tmpl bug/process/verify-new-product.html.tmpl bug/votes/delete-all.html.tmpl bug/votes/list-for-bug.html.tmpl bug/votes/list-for-user.html.tmpl list/edit-multiple.html.tmpl Untranslateable files - also known as no work to be done -------------------------------------------------------- NOTE: These files are still included since the template search path may possibly consist only of the German templates! global/header.html.tmpl - 1.14/Fri Jul 26 21:44:29 2002 global/hidden-fields.html.tmpl - 1.4/Mon Jul 22 12:05:22 2002 global/select-menu.html.tmpl - 1.1/Mon Jun 3 22:31:08 2002 list/list-rdf.rdf.tmpl - 1.3/Sun Jul 14 14:14:20 2002 Dictionaries ------------ http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller http://dict.tu-chemnitz.de/ http://dict.leo.org/ Used translations ----------------- account Konto actions Aktionen assignee Zuständiger attachement (Datei)Anhang boolean chart Boolscher Tabelle bug Fehler, Fehlerbericht bug report Fehlerbericht case-sensitive exact case Groß-/Kleinschreibung beachtend CC CC commenter Kommentator component Komponente content type Inhaltstyp default Standard email E-Mail footer Ende hardware Hardware (f) keyword Schlagwort link Link log in anmelden milestone Etappenziel # oder ist Meilenstein besser? message Nachricht my bugs Meine Fehler optionally optional owner Besitzer QA QS (m), QA (m), Qualitätssicherung OS BS (n), Betriebssystem Quality Assurance Qualitätssicherung params Parameter permissions Rechte prefs Einstellungen priority Priorität product Produkt query Abfrage quips Sprüche report Bericht reporter Berichterstatter request Anforderung resolve beheben resolution Lösung severity Wichtigkeit # oder Dinglichkeit? sanity check Zustandsüberprüfung submit absenden summary [of a bug] Titel summary reports Übersichtsbericht Target Ziel token Token (m) unconfirmed unbestätigt update aktualisieren upgrade aktualisieren verify verifizieren votes Stimmen voter Wähler # todo: better translation whiteboard Status